1
00:00:03,700 --> 00:00:07,650
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,900
{y:i}บรูคลิน นิวยอร์ก

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,200
ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,700
หมูย่างในขนมปัง

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,300
เนื้อจะดิบมาก

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
น้ำที่อุณหภูมิห้อง

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
-ไม่มีน้ำแข็ง.
- ฉันเห็น.

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,500
- คุณมีพริกบ้างไหม?
- ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,200
สิบเอ็ดได้โปรด

10
00:00:36,300 --> 00:00:37,200
บนจานแยกต่างหาก

11
00:00:37,300 --> 00:00:40,200
สิบเอ็ด.
มันกำลังดำเนินการอยู่

12
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
นั่นอะไรน่ะ?

13
00:01:26,400 --> 00:01:28,800
ภาษานี้เป็นภาษาเกาหลี
หรืออะไร?

14
00:01:28,900 --> 00:01:31,100
เลขที่.

15
00:01:32,300 --> 00:01:34,600
เอาล่ะ.
ฉันมีชั้นเรียนตั้งแต่เอเชียไปจนถึงคูนี่

16
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
ฉันคิดว่าฉันพลาดบางสิ่งบางอย่าง

17
00:03:36,600 --> 00:03:39,100
มันมาแล้ว.

18
00:03:44,800 --> 00:03:48,200
{y:b}ขอบ [01x04]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

19
00:03:48,400 --> 00:03:51,100
{y:b} มาถึงแล้ว

20
00:03:52,200 --> 00:03:55,400
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: ไฮแลนเดอร์

21
00:03:55,600 --> 00:03:59,600
{c:$ffda50}ยินดีต้อนรับสู่ Fringe สุทธิ. กรุณา

22
00:04:08,600 --> 00:04:12,200
{y:i}บอสตัน
{y:i}แมสซาชูเซตส์

23
00:04:15,800 --> 00:04:18,900
ซูโครส 150 กรัม

24
00:04:20,900 --> 00:04:26,100
เก็บรักษาไว้ที่อุณหภูมิ
70 องศาฟาเรนไฮต์ เป็นเวลา 120 ชั่วโมง

25
00:04:28,300 --> 00:04:34,300
- 30 มิลลิลิตร ที่ 80 องศา...
- สูตรอะไรที่คุณเขียนตอนตี 3?

26
00:04:37,500 --> 00:04:39,700
สูตรรูตเบียร์

27
00:04:39,800 --> 00:04:42,400
รูตเบียร์

28
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
นั่นคือสิ่งที่สำคัญมาก
ที่คุณไม่สามารถหยุดส่งสัญญาณได้

29
00:04:45,600 --> 00:04:47,700
ฉันไม่ได้มีมันมานานแล้ว

30
00:04:47,800 --> 00:04:52,300
ฉันคิดว่าฉันจะทำมัน
พรุ่งนี้บางส่วนในห้องทดลอง

31
00:04:55,400 --> 00:04:56,500
คุณกำลังจะไปไหน

32
00:04:56,700 --> 00:04:59,800
มันเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าจะนอนในอ่างอาบน้ำได้ง่ายขึ้น

33
00:04:59,900 --> 00:05:03,500
รูทเบียร์กับไอศกรีม
อร่อย.

34
00:05:04,100 --> 00:05:07,100
ครั้งต่อไปให้น้ำออก
โอเค?

35
00:05:07,300 --> 00:05:10,100
อย่างแท้จริง.

36
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
{y:i}สำนักงานกลาง

37
00:05:20,300 --> 00:05:21,400
{y:i}ฉันรู้วิธีไปที่นั่น

38
00:05:21,600 --> 00:05:22,400
คุณต้องชะลอตัวลง

39
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
สำนักงานของเธออยู่ที่นี่
ฉันอยู่ในนั้นแล้ว

40
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะเดินมาที่นี่โดยไม่มีคนคุ้มกัน

41
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
-ปีเตอร์.
- เราต้องคุยกัน.

42
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่?

43
00:05:30,600 --> 00:05:32,300
ฉันได้รับอนุญาต
ที่จะคุยกับเธอ?

44
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
เอาล่ะ.
ฉันจะดูแลมัน

45
00:05:34,800 --> 00:05:36,500
มากับฉัน.

46
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

47
00:05:38,500 --> 00:05:39,700
วอลเตอร์อยู่ที่โรงแรม

48
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
แต่ไม่ต้องกังวล
ยามของคุณก็ระวังตัว

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
เพราะเขาหมดสติ

50
00:05:43,900 --> 00:05:45,300
ฉันไม่ได้นอนจนถึงตี 5 ในตอนเช้า

51
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
ท่องเคมี
ส่วนผสมของเครื่องดื่มแก้วโปรดของเขา

52
00:05:48,200 --> 00:05:50,100
มันเป็นหลังจากนี้
เมื่อเขาสอนฉันเสร็จแล้ว

53
00:05:50,300 --> 00:05:51,900
ฉันเสียมันไปอย่างไร
สติปัญญาที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยของเขา

54
00:05:52,100 --> 00:05:53,900
และการศึกษาที่สำคัญของฉัน

55
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
ฉันทำทั้งหมดนี้ขณะยืนเปลือยกาย

56
00:05:56,100 --> 00:05:58,900
เพราะเขาชอบสายลม

57
00:05:59,500 --> 00:06:00,900
ปัจจุบันของคุณ
ถิ่นที่อยู่เป็นการชั่วคราว

58
00:06:01,100 --> 00:06:02,400
เรากำลังมองหาอพาร์ตเมนต์...

59
00:06:02,500 --> 00:06:03,700
โอลิเวีย ไม่ต้องกังวล

60
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
ฉันต้องการที่จะช่วย
ฉันรู้สึกไม่ดี

61
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
ฉันยังคงรู้สึกแบบนี้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,700
แต่ความจริงก็คือ
ว่าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่

63
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เป็น.

64
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
สิ่งต่างๆเกิดขึ้นที่นี่

65
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
สิ่งแปลก ๆ
ที่ต้องมีการสอบสวน

66
00:06:13,700 --> 00:06:17,300
พวกเขาเกี่ยวข้องกับงานบ้าๆบอ ๆ
ดังที่วอลเตอร์เคยแสดง

67
00:06:17,500 --> 00:06:19,600
แต่เขาคือผู้ที่รู้คำตอบ
คุณต้องการเขา

68
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
ฉันเป็นแค่สาวใช้

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
ปีเตอร์
คุณอ่านสิ่งที่เขาพูด

70
00:06:23,100 --> 00:06:24,800
สิ่งที่ฉันตามหา
คนที่เหลือไม่ได้ทัดเทียมกัน

71
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

72
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
ทุกคนสามารถทำได้

73
00:06:27,400 --> 00:06:29,700
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับฉัน

74
00:06:29,800 --> 00:06:32,800
คุณเป็นลูกชายของเขา

75
00:06:37,800 --> 00:06:39,900
มันไม่ใช่แค่เรื่องนั้น

76
00:06:40,100 --> 00:06:41,400
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ดีในที่เดียว

77
00:06:41,500 --> 00:06:44,100
คุณก็รู้

78
00:06:46,100 --> 00:06:47,200
นี่ไม่ใช่งานสำหรับฉัน

79
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
ถ้าคุณจากไป เขาก็เช่นกัน

80
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
จริงหรือ

81
00:06:50,500 --> 00:06:53,300
ท่านอ้างว่าหากรัฐบาลกลาง
ฉันอยากให้บิชอปออกจากแผนกจิตเวช

82
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
จะทำโดยไม่ได้รับความยินยอมจากลูกชายหรือ?

83
00:06:55,500 --> 00:06:56,800
นี่คือพ่อของคุณ

84
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
ผมขอชี้แจงให้ชัดเจนว่า
ว่าถ้าคุณจากไป

85
00:06:59,100 --> 00:07:03,600
มันจะไม่ร่วมมือ
กับการสืบสวนของเรา

86
00:07:03,900 --> 00:07:05,100
ฉันไม่เชื่อมัน

87
00:07:05,200 --> 00:07:08,300
เขาอยากจะกลับไปหานักบุญ คลารา,
กว่าทำงานที่นี่โดยไม่มีคุณ

88
00:07:08,500 --> 00:07:12,000
เขาพูดมากกว่าหนึ่งครั้ง

89
00:07:12,200 --> 00:07:15,600
ตอนนั้นเขาสวมเสื้อผ้าหรือเปล่า?

90
00:07:24,900 --> 00:07:28,500
{y:i}เชลซี
{y:i}แมสซาชูเซตส์

91
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดี

92
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
สวัสดี

93
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
สวัสดีตอนเช้า.

94
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
เมื่อวานมีเหตุระเบิด
ที่สถานที่ก่อสร้างในวิลเลียมสเบิร์ก บรูคลิน

95
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
วิ่งเครน

96
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
มีผู้เสียชีวิต 3 ราย บาดเจ็บ 24 ราย

97
00:07:57,900 --> 00:08:00,300
ประชาชนได้รับแจ้ง
ว่าเป็นท่อส่งก๊าซระเบิด

98
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
ซึ่งโดยหลักการแล้วมันก็จริง

99
00:08:02,700 --> 00:08:07,200
ฉันอยากให้คุณเห็น
สิ่งที่ทำให้เกิดการระเบิดครั้งนี้

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
เราทำมันมากเกินไป
นี่คือที่นี่เมื่อคืนนี้

101
00:08:15,000 --> 00:08:17,700
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
และศูนย์โรคกำลังรวบรวมข้อมูล

102
00:08:17,800 --> 00:08:22,500
ฉันต้องการดร.บิชอป
เห็นมันโดยเร็วที่สุด

103
00:08:29,100 --> 00:08:29,900
นี่คืออะไร?

104
00:08:30,100 --> 00:08:31,500
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

105
00:08:31,600 --> 00:08:32,700
เราไม่รู้.

106
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
มันเพิ่งตกลงมาจากฟ้าเหรอ?

107
00:08:33,900 --> 00:08:35,100
มันมาจากแผ่นดินโลก

108
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
มันปูทางให้
ท่อส่งก๊าซผ่านอุโมงค์รถไฟใต้ดินร้าง

109
00:08:38,700 --> 00:08:39,800
ใต้ดิน.

110
00:08:39,900 --> 00:08:41,400
มันมาพักอยู่บนพื้นผิว

111
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
เหมือนมีคนเอามันไปไว้ตรงนั้น

112
00:08:43,300 --> 00:08:44,500
อิริเดียมสม่ำเสมอ

113
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
เราคิดอย่างนั้น

114
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
การสั่นสะเทือนแบบ Subsonic?

115
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
สองเมกะเฮิรตซ์
และสี่อีกครั้ง

116
00:08:48,400 --> 00:08:49,200
อะไรสั่น?

117
00:08:49,900 --> 00:08:52,700
ดร.บิชอป
คุณมีความคิดว่ามันคืออะไร?

118
00:08:52,900 --> 00:08:55,500
ความคิดใช่

119
00:08:55,700 --> 00:08:57,500
คุณจะแบ่งปัน?

120
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
เลขที่.
มันเร็วเกินไป

121
00:08:59,700 --> 00:09:02,200
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เมื่อมีบางอย่างเช่นนี้ปรากฏขึ้น

122
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
1987.

123
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
ในควอนติโก.

124
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
พันเอกจาค็อบสัน
ทรงสั่งการสอบสวน.

125
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
เฮนรี จาค็อบสัน?

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้

127
00:09:11,000 --> 00:09:12,300
เขากำลังรอการมาเยือนของคุณ

128
00:09:12,500 --> 00:09:16,800
รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

129
00:09:19,900 --> 00:09:22,400
คุณต้องการทำอะไร?

130
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
ผู้ชายอะไรอย่างนี้
จะทิ้งคุณไว้สักครู่

131
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
เมื่อเธอมาถึง
ซุปอวกาศกระป๋องหนึ่งเหรอ?

132
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
ใครบอกว่าเขามาจากนอกโลก?

133
00:09:28,000 --> 00:09:29,800
ล้อเล่นนะวอลเตอร์

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก

135
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
นี่เป็นครั้งสุดท้าย โอลิเวีย

136
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
แล้วฉันก็ล้มลง

137
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
เอาล่ะ.

138
00:09:42,300 --> 00:09:43,900
เราต้องนำสิ่งนี้ไปที่ห้องทดลอง

139
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
การขนส่งไปยังมหาวิทยาลัย

140
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
เราชอบมากกว่านั้น...

141
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
หากคุณต้องการ
จิตใจที่เฉียบแหลมของฉัน

142
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
แล้วก็มีข้อกำหนดพื้นฐาน

143
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
ในหมู่คนอื่น ๆ
เข้าถึงอุปกรณ์ของฉัน

144
00:09:55,300 --> 00:09:58,400
ห้องปฏิบัติการของฉัน...

145
00:10:00,300 --> 00:10:03,500
{y:i}โรสวิลล์ เวอร์จิเนีย

146
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
เอาล่ะ.

147
00:10:15,400 --> 00:10:18,700
ฉันหวังว่าพวกเขาจะหาข้อแก้ตัว
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

148
00:10:18,900 --> 00:10:21,900
ดีใจที่ได้พบคุณ

149
00:10:24,100 --> 00:10:26,200
เธอเสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้ว

150
00:10:26,400 --> 00:10:27,200
มันยังยากอยู่

151
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป

152
00:10:30,700 --> 00:10:32,800
เจสสิก้าดูแลบ้าน

153
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
เธอดูแลทุกอย่าง

154
00:10:36,400 --> 00:10:39,700
ขออภัยเกี่ยวกับกาแฟแย่มาก

155
00:10:39,900 --> 00:10:42,700
ไม่ มันอร่อย

156
00:10:44,400 --> 00:10:47,900
ฉันรู้ว่าเธอก็สูญเสียใครบางคนไปเหมือนกัน

157
00:10:49,000 --> 00:10:49,800
ขอแสดงความเสียใจด้วย

158
00:10:50,000 --> 00:10:51,300
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะสูญเสียคู่ครอง

159
00:10:51,500 --> 00:10:55,700
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
กับเจ้าหน้าที่สก็อตต์อย่างใกล้ชิด

160
00:10:56,500 --> 00:10:59,100
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ Quantico ได้อย่างไร?

161
00:10:59,300 --> 00:11:01,500
1987?

162
00:11:18,300 --> 00:11:21,300
จ่าสิบเอก สจ๊วร์ต มาลิค

163
00:11:21,500 --> 00:11:25,200
ทรงปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่ฐานทัพเรือ
ในคืนวันที่ 22 มิถุนายน

164
00:11:25,400 --> 00:11:29,000
เขาควรจะสังเกตเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว
รักษาความปลอดภัยพื้นที่

165
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าไม่มีการละเมิดฐานข้อมูล

166
00:11:32,100 --> 00:11:35,500
เพียงอันนี้เท่านั้น
ตอนกลางคืนเซ็นเซอร์มันบ้า

167
00:11:35,700 --> 00:11:38,200
คุณพบมันแล้ว

168
00:11:39,900 --> 00:11:43,600
กระบอกโลหะ,
สูง 60 ซม. เส้นผ่านศูนย์กลาง 30 ซม.

169
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
พวกเขาคิดว่าเขาตกลงมาจากท้องฟ้า

170
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
มันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของดาวเทียม

171
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
เพียงแต่ว่ามันไม่ใช่

172
00:11:49,000 --> 00:11:53,900
สิ่งที่แปลกก็คือแม้ว่ามันจะดูเหมือน
ชิ้นส่วนโลหะแข็ง

173
00:11:54,100 --> 00:11:55,300
มันสั่น

174
00:11:55,500 --> 00:11:59,300
สองเมกะเฮิรตซ์
และสี่อีกครั้ง

175
00:12:01,200 --> 00:12:02,000
มีอีกไหม?

176
00:12:02,200 --> 00:12:04,900
อันนี้อันไหนคะ?

177
00:12:05,500 --> 00:12:06,400
ยังอยู่ที่ควอนติโกเหรอ?

178
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
ฉันถูกเรียกตัวไปสอบสวน

179
00:12:08,400 --> 00:12:10,700
เราพบว่าเขากำลังส่งสัญญาณอะไรบางอย่าง

180
00:12:10,900 --> 00:12:12,400
สัญญาณ,
ซึ่งเราไม่สามารถถอดรหัสได้

181
00:12:12,600 --> 00:12:15,200
48 ชั่วโมงหลังพบ

182
00:12:15,400 --> 00:12:18,300
มีเหตุระเบิด
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็น

183
00:12:18,500 --> 00:12:22,700
กระบอกสูบผ่านไป
ผ่านพื้นถึงห้องใต้ดิน

184
00:12:22,900 --> 00:12:25,800
ระเบิดลงมา.

185
00:12:27,300 --> 00:12:28,700
แล้วเขาก็หายไป

186
00:12:28,900 --> 00:12:32,000
ฉันจะให้ไฟล์ของฉันแก่คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

187
00:12:32,200 --> 00:12:35,500
แต่นั่นมันแปลกๆ โอลิเวีย

188
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
และถ้ามันเกิดขึ้นอีก
นี่ในฐานะเพื่อน

189
00:12:38,700 --> 00:12:43,300
ฉันถามคุณว่า
ที่จะอยู่ห่างจากมันให้มากที่สุด

190
00:12:45,900 --> 00:12:49,200
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

191
00:12:54,300 --> 00:12:55,900
มันคืออะไรกันแน่?

192
00:12:56,100 --> 00:12:59,300
ถึงเวลาอันควรแล้วที่รัก

193
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

194
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
{y:i}รหัสสีแดง

195
00:13:50,300 --> 00:13:54,000
{y:i}เรามีการละเมิดในภาค 8

196
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
คุณ.

197
00:14:15,000 --> 00:14:17,700
มันอยู่ที่ไหน?

198
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

199
00:14:41,800 --> 00:14:44,100
สวัสดี?

200
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
{y:i}โอลิเวีย

201
00:14:51,300 --> 00:14:53,600
สวัสดี?

202
00:14:54,000 --> 00:14:54,900
{y:i}โอลิเวีย

203
00:14:55,000 --> 00:14:57,300
จอห์น?

204
00:15:03,200 --> 00:15:04,300
{y:i}สำนักงานใหญ่

205
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
นี่คือเจ้าหน้าที่ดันแฮมพูด

206
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
7-18-6-22-7-9.

207
00:15:09,100 --> 00:15:12,900
ฉันจำเป็นต้องติดตาม
โทรเข้าโทรศัพท์มือถือของฉัน

208
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
มันเพิ่งเกิดขึ้น

209
00:15:14,700 --> 00:15:17,800
{y:i}กรุณารอสักครู่.

210
00:15:19,000 --> 00:15:24,800
{y:i}เราไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เลย
{y:i}การสนทนาใน 3 ชั่วโมงที่ผ่านมา

211
00:15:25,300 --> 00:15:28,000
{y:i}ฉันขอโทษ

212
00:15:28,100 --> 00:15:30,600
ขอบคุณ

213
00:15:36,700 --> 00:15:39,900
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

214
00:15:41,200 --> 00:15:46,300
ความแม่นยำที่มันเหลืออยู่
วิธีสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกแห่งนี้สร้างแรงบันดาลใจ

215
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
ไปจนถึงพันธะโมเลกุล

216
00:15:48,400 --> 00:15:53,000
ฉันหวังว่ายาเหน็บขนาดใหญ่นี้
มันไม่ใช่จุดสุดยอดของความสำเร็จของมนุษย์

217
00:15:53,100 --> 00:15:55,700
นี่คืออะไร?

218
00:15:58,600 --> 00:15:59,700
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

219
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
ถ้าฉันพยายาม
จิตวิทยาย้อนกลับ

220
00:16:01,900 --> 00:16:04,800
และฉันจะบอกคุณว่า:
“วอลเตอร์ อย่าบอกนะว่ามันคืออะไร”

221
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
มันจะได้ผลไหม?

222
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
เมื่อหลายปีก่อน
ฉันทำงานในโครงการ Thor

223
00:16:09,200 --> 00:16:12,300
กระทรวงกลาโหม
เขาต้องการตอร์ปิโดใต้ดิน

224
00:16:12,400 --> 00:16:16,800
ขีปนาวุธที่ตามทฤษฎีแล้ว
สามารถถูกไล่ออกจากที่ใดก็ได้

225
00:16:16,900 --> 00:16:19,600
ผ่านแกนกลางของโลก
และโจมตีเป้าหมายอีกด้านหนึ่ง

226
00:16:19,700 --> 00:16:21,600
นี่มันไร้สาระ

227
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
เปิดใจเถอะลูก

228
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
หรือใครจะเปิดให้คุณ

229
00:16:24,500 --> 00:16:26,800
ถึงอย่างนั้นก็ไม่สมเหตุสมผลเลย

230
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
กระบอกสูบสามารถเป็นอะไรก็ได้

231
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
และไม่มีอะไร
สิ่งที่ฉันพร้อมที่จะหารือ

232
00:16:31,000 --> 00:16:34,400
ยอดเยี่ยม. สนุก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่

233
00:16:34,500 --> 00:16:37,100
ฉันไม่เชื่อมัน

234
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
อะไร

235
00:16:40,000 --> 00:16:41,300
ดู.

236
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
นี่คือหนึ่งในภาพถ่ายจากไฟล์ของ Jacobson

237
00:16:44,900 --> 00:16:46,300
เขา.
คุณจำได้ไหม?

238
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
 �ซอล.

239
00:16:48,700 --> 00:16:50,000
เขาเป็นใคร?

240
00:16:50,100 --> 00:16:51,600
นั่นคือประเด็น

241
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
โอลิเวีย
คุณเริ่มมีเสียงเหมือนวอลเตอร์

242
00:16:53,500 --> 00:16:55,100
มีหลายอย่าง
ซึ่งฉันไม่เก่ง

243
00:16:55,300 --> 00:16:57,100
มากเกินไป
แต่พวกเขาสามารถทำสิ่งหนึ่งได้

244
00:16:57,300 --> 00:16:59,400
ซึ่งข้าพเจ้าทำได้เสมอมา

245
00:16:59,500 --> 00:17:01,600
เกมนี้ความเข้มข้น

246
00:17:01,700 --> 00:17:03,900
ความทรงจำ
การเชื่อมโยงข้อเท็จจริง

247
00:17:04,100 --> 00:17:07,200
รวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

248
00:17:07,500 --> 00:17:09,100
คุณเห็นไหม?

249
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนในโรงพยาบาล

250
00:17:11,800 --> 00:17:14,100
เขาเอง.

251
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
ไม่มีทาง.

252
00:17:32,300 --> 00:17:35,200
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

253
00:17:37,900 --> 00:17:42,200
ภาพถ่ายจากสถานที่
อาชญากรรมใน Quantico, 1987

254
00:17:42,400 --> 00:17:43,200
ดูสิ

255
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
อยู่ที่นั่น
ดูนี่สิ

256
00:17:45,600 --> 00:17:48,200
น้อยกว่าสองสัปดาห์
ก่อนหน้านี้ที่โรงพยาบาลในควินซี

257
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
มันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

258
00:17:49,400 --> 00:17:50,300
และมันก็ดูเหมือนกัน

259
00:17:50,400 --> 00:17:53,300
และอยู่เคียงข้างเรา

260
00:17:54,700 --> 00:17:55,800
อะไร

261
00:17:56,000 --> 00:17:58,600
มากับฉัน.

262
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
โปรดยกโทษให้เราด้วย

263
00:18:13,100 --> 00:18:16,700
เราใช้เวลาหนึ่งปี
เพื่อสังเกตเห็นเขา

264
00:18:17,600 --> 00:18:21,200
คุณทำได้ภายในสามสัปดาห์

265
00:18:27,600 --> 00:18:29,400
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

266
00:18:29,500 --> 00:18:32,600
นั่นเป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม

267
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
ลุยทุกฐานเลยเหรอ?

268
00:18:36,300 --> 00:18:38,000
- แน่นอน.
- แล้วไม่มีอะไรติดตัวเขาเลยเหรอ?

269
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไม่มีข้อมูลประจำตัว

270
00:18:40,700 --> 00:18:43,500
เราลงทะเบียนไว้แล้ว
ณ สถานที่จัดงานกว่า 36 แห่ง

271
00:18:43,700 --> 00:18:45,000
แต่ละอัน
มีความเกี่ยวข้องกับรูปแบบ

272
00:18:45,100 --> 00:18:47,300
ยังไง?

273
00:18:47,500 --> 00:18:48,900
ทำไม
เขากำลังทำอะไรอยู่?

274
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
คุณคิดอย่างไร?

275
00:18:50,100 --> 00:18:51,900
การรับชม.

276
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
ฉันกำลังดูอยู่

277
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกเขาว่าผู้เฝ้าดู

278
00:18:55,600 --> 00:18:59,100
แต่เขาต้องการอะไรและทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?
เราไม่รู้เรื่องนั้น

279
00:18:59,300 --> 00:19:00,500
วันนั้นคุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

280
00:19:00,600 --> 00:19:03,900
ในนิวยอร์ก ในสถานที่ก่อสร้างเหรอ?

281
00:19:06,100 --> 00:19:08,700
นี่คือบรอยล์สพูด

282
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

283
00:19:13,900 --> 00:19:16,200
เปิดใช้งาน

284
00:19:20,700 --> 00:19:21,900
นี่คืออะไร?

285
00:19:22,000 --> 00:19:24,400
สิ่งนี้เรียกว่าเสียง

286
00:19:24,500 --> 00:19:26,300
ฉันรู้ แต่ประเด็นคืออะไร?

287
00:19:26,500 --> 00:19:28,800
ฉันต้องเปรียบเทียบตัวเลข
ยืนยันความสงสัยของฉัน

288
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
เปรียบเทียบกับอะไร?

289
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
สงสัยเรื่องอะไร?

290
00:19:31,800 --> 00:19:32,900
แอสทริด ฟาร์นสเวิร์ธ.

291
00:19:33,000 --> 00:19:34,100
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

292
00:19:34,300 --> 00:19:35,600
คุณมีคำอธิบายแล้ว

293
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
ฉันต้องการที่จะรู้
นี่คือกระป๋องอะไร

294
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
ปีเตอร์?

295
00:19:38,900 --> 00:19:41,400
นี่คือโอลิเวีย

296
00:19:44,900 --> 00:19:45,800
สวัสดี?

297
00:19:45,900 --> 00:19:47,100
มีการโจมตีเกิดขึ้น ปีเตอร์

298
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
ทีมงานในโกดังเสียชีวิตแล้ว

299
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
ใครจะทำมัน?

300
00:19:51,100 --> 00:19:53,000
ฉันไม่รู้ แต่เรากำลังย้าย
บางสิ่งบางอย่างเพื่อไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

301
00:19:53,200 --> 00:19:53,900
ฉันกำลังไปตอนนี้

302
00:19:54,000 --> 00:19:55,100
ฉันเข้าใจแล้ว

303
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
วอลเตอร์,
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

304
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร
เพื่อนำอันนี้มาที่นี่

305
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

306
00:20:01,500 --> 00:20:02,300
ใครมาเพื่อสิ่งนี้?

307
00:20:02,500 --> 00:20:03,400
ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?

308
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
- พวกเขามาเหรอ?
- ใช่.

309
00:20:07,500 --> 00:20:10,300
เราจึงต้องปกป้องมัน

310
00:20:10,500 --> 00:20:12,800
เราต้องการ
สิ่งที่สำคัญมาก

311
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
- อะไร?
- อลูมิเนียมฟอยล์.

312
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
- เพื่ออะไร?
-เชื่อฉัน.

313
00:20:16,500 --> 00:20:18,900
- ไม่ ขอบคุณ.
- หมานะ�!

314
00:20:19,100 --> 00:20:21,700
คุณต้องเป็นคนฉลาดแบบนี้เสมอไปหรือเปล่า?

315
00:20:21,800 --> 00:20:27,100
ฉันต้องการอลูมิเนียมฟอยล์
เพื่อครอบคลุมความถี่ของกระบอกสูบ

316
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

317
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
ตลอดชีวิตของเรา

318
00:20:31,100 --> 00:20:33,600
ไปตอนนี้.

319
00:20:34,800 --> 00:20:37,500
ฉันจะนำอลูมิเนียมฟอยล์มาให้คุณ

320
00:20:37,700 --> 00:20:40,300
และเมื่อคุณกลับมาคุณจะบอกฉันว่า
คุณคิดว่ามันทำอะไร

321
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
เมื่อคุณออกไปแล้ว

322
00:20:43,000 --> 00:20:45,700
แล้วถ้าคุณพบโอกาส
เพื่อซื้อรูทเบียร์โฟลตพร้อมไอศกรีมให้ฉัน

323
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
นั่นจะดีมาก

324
00:20:49,700 --> 00:20:52,200
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

325
00:20:52,300 --> 00:20:56,500
เธอคงจะดีมาก
และให้เข็มฉีดยานี้แก่ฉัน?

326
00:20:56,800 --> 00:20:59,100
สว่าง.

327
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
ขอบคุณ

328
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
ฉันมีฟอยล์!

329
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
แอสทริด! แอสทริด!

330
00:21:30,200 --> 00:21:31,400
เฮ้!

331
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
แอสทริด!
แอสทริด คุณโอเคไหม?

332
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
แอสทริด มองมาที่ฉันสิ

333
00:21:36,000 --> 00:21:37,900
มุ่งความสนใจไปครู่หนึ่ง

334
00:21:38,100 --> 00:21:41,000
วอลเตอร์อยู่ที่ไหน?

335
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
ใครมาหาคุณ.

336
00:21:55,100 --> 00:21:57,800
คิดถึงเธอ.

337
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

338
00:22:02,400 --> 00:22:05,100
ครั้งสุดท้าย.

339
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
และตอนนี้เธอก็มาหาคุณแล้ว

340
00:22:06,700 --> 00:22:09,800
คิดถึงผู้หญิงคนนี้..

341
00:22:11,700 --> 00:22:14,800
อย่าเล่นกับฉัน

342
00:22:22,000 --> 00:22:24,700
คุณจะบอกฉันทันที
หรือทำมันอีกครั้ง

343
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
มิลล์.

344
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
คุณเห็นไหม?
มันจะง่าย

345
00:22:51,500 --> 00:22:54,200
ขอบคุณมาก.

346
00:23:03,300 --> 00:23:07,600
ฉันไม่ดื่มเบียร์
เผ็ดกับไอศกรีมมานาน 17 ปี

347
00:23:10,700 --> 00:23:12,800
และรสชาติเป็นยังไงบ้าง?

348
00:23:13,000 --> 00:23:15,500
สวรรค์

349
00:23:17,200 --> 00:23:20,100
และทางโลกในเวลาเดียวกัน

350
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

351
00:23:22,200 --> 00:23:24,700
คุณต้องการบ้างไหม?

352
00:23:24,900 --> 00:23:27,300
ไม่ ขอบคุณ

353
00:23:27,500 --> 00:23:31,000
ฉันคงไม่ได้ลิ้มรสอะไรมากอยู่แล้ว

354
00:23:33,700 --> 00:23:36,000
อายุ 17 ปี.

355
00:23:36,200 --> 00:23:38,500
เป็นเวลานานมากที่ไม่มีสิ่งใด
สิ่งที่คุณรัก

356
00:23:38,700 --> 00:23:42,500
ฉันอยู่ที่ไหน
คุณสูญเสียการติดตามเวลา

357
00:23:42,700 --> 00:23:46,100
ตอนนี้คุณต้อง
ชดเชยมัน

358
00:23:46,300 --> 00:23:48,600
ขอบคุณที่ซ่อนสัญญาณ

359
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
ฉันไม่สามารถสัมผัสมันเองได้

360
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
ฉันรู้ว่าคุณมีคำถาม

361
00:23:53,700 --> 00:23:55,900
คุณจะได้รับคำตอบเร็วๆ นี้

362
00:23:56,100 --> 00:23:58,600
แน่นอน.

363
00:24:03,400 --> 00:24:04,200
{y:i} ดร. วอลเตอร์ บิชอป.

364
00:24:04,400 --> 00:24:08,000
- ฉันแค่ส่งรูปของเขาไป
- ฉันอยากจะสังเกตอพาร์ทเมนต์สุดท้ายของเขา

365
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
นี่มันเริ่มน่ารำคาญแล้ว

366
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
โปรดอย่ายืนอยู่ที่นี่และบอกฉัน

367
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
- ที่ลูกไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหน...
- คุณถือว่าฉันเข้าใจสมองของผู้ชายคนนี้

368
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
มอบความประทับใจให้กับเรา
ที่คุณสามารถจัดการได้

369
00:24:15,500 --> 00:24:16,900
มาทำอะไรตรง ๆ กันดีกว่า

370
00:24:17,100 --> 00:24:18,000
ฉันไม่ได้สัญญาอะไรกับคุณเลย

371
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
เราเตือนท่านตั้งแต่แรกแล้ว

372
00:24:22,900 --> 00:24:24,400
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

373
00:24:24,600 --> 00:24:27,100
ขอบคุณพระเจ้า ที่ไหน?

374
00:24:27,300 --> 00:24:29,000
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

375
00:24:29,200 --> 00:24:33,700
วอลเตอร์เพิ่งถูกม้วนตัว
เดินไปตามกลาง I-95

376
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
ขอบคุณ

377
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
ถ้าเป็นไปได้

378
00:24:51,900 --> 00:24:54,500
แล้วฉันก็อยากจะเอาเสื้อผ้าของฉันคืน

379
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังว่ามันทำงานอย่างไรวอลเตอร์

380
00:24:56,900 --> 00:24:59,000
คุณไม่สามารถฉีดยาได้
สร้างความมั่นใจให้กับตัวแทนของรัฐบาลกลาง

381
00:24:59,200 --> 00:25:00,000
ทรัพย์สินของรัฐของรัฐบาล

382
00:25:00,200 --> 00:25:01,500
แล้ววิ่งหนีจากความห่วงใย

383
00:25:01,700 --> 00:25:03,700
และขออย่าให้เป็น
ปฏิบัติเหมือนเป็นอาชญากร

384
00:25:03,900 --> 00:25:06,500
ฉันจะไม่มีวันรับมัน
ไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ

385
00:25:06,700 --> 00:25:07,800
เพราะคุณรู้ว่ามันถูกต้อง?

386
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

387
00:25:09,800 --> 00:25:11,500
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้นปีเตอร์

388
00:25:11,700 --> 00:25:13,200
ใช้กระบอกสูบ

389
00:25:13,400 --> 00:25:14,500
คุณจำได้ไหม?

390
00:25:14,700 --> 00:25:17,000
แน่นอน.

391
00:25:17,200 --> 00:25:18,100
คุณอยากจะรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

392
00:25:18,300 --> 00:25:20,600
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

393
00:25:20,800 --> 00:25:24,600
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่ามีคนมาตามหากระบอก

394
00:25:24,800 --> 00:25:27,700
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องซ่อนมัน

395
00:25:27,900 --> 00:25:30,300
และฉันจำไม่ได้
ทำไมและก่อนหน้าใคร

396
00:25:30,500 --> 00:25:32,600
คุณต้องจำไว้

397
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
นี่อาจเป็นอันตรายได้

398
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
เราต้องช่วยปกป้องผู้คน

399
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
บอกฉันว่ามันคืออะไร

400
00:25:38,800 --> 00:25:40,500
ถ้าฉันพยายามจะอธิบาย

401
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
คุณอาจจะคิดว่าฉันบ้า

402
00:25:42,300 --> 00:25:44,300
ไม่ต้องกังวล.
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

403
00:25:44,500 --> 00:25:48,800
ฉันคิดว่าเท่านั้น
ในอีกสี่ชั่วโมงข้างหน้า

404
00:25:49,100 --> 00:25:53,400
ฉันต้องซ่อนหมวกทรงสูงจากพวกนั้น
ใครต้องการมัน

405
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
ฉันคุยทฤษฎีนี้กับเพื่อน
ที่เห็นด้วยกับฉัน

406
00:25:56,400 --> 00:25:57,300
เพื่อน?

407
00:25:57,500 --> 00:25:59,100
เขาสูงใช่ไหม?

408
00:25:59,300 --> 00:26:00,400
สีชมพูหูใหญ่ฟู

409
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
ไม่ เขาเป็นมนุษย์

410
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
ค่อนข้างดี

411
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
อย่างไรก็ตาม ฉันหัวล้านมาก

412
00:26:07,800 --> 00:26:10,200
เขาไม่มีคิ้วแบบนั้น

413
00:26:10,400 --> 00:26:14,400
มันน่ารำคาญ
แต่คุณจะชินกับมันแล้ว

414
00:26:16,300 --> 00:26:16,900
คุณคุยกับเขาแล้ว

415
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
คุณคิดว่ามันดี
มันกำลังทำให้เขาหลงผิดหรือเปล่า?

416
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
วอลเตอร์ เขาเป็นใคร?

417
00:26:20,800 --> 00:26:22,100
เราจะหาเขาได้ที่ไหน?

418
00:26:22,300 --> 00:26:23,400
คุณจะไม่สามารถ

419
00:26:23,600 --> 00:26:25,100
ไม่แน่นอน
เพราะอยู่ในมิติที่เจ็ด

420
00:26:25,300 --> 00:26:27,000
เขาเป็นคนขี้อาย

421
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
มันไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณเลย

422
00:26:29,800 --> 00:26:31,300
เขาแค่ดูอยู่

423
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
วอลเตอร์ อย่าพูดนะ
กับผู้ชายคนนี้

424
00:26:33,700 --> 00:26:35,200
ฉันเห็นเขาในรูปถ่ายของโอลิเวีย

425
00:26:35,400 --> 00:26:39,200
ดังนั้นหยุดพูดพล่ามได้แล้ว
และบอกฉันว่ากระบอกสูบอยู่ที่ไหน

426
00:26:39,400 --> 00:26:43,100
ต้องใจแคบขนาดนี้เสมอเหรอ?!

427
00:26:45,600 --> 00:26:46,700
ให้ตายเถอะ ฉันคงไม่เป็นแบบเธอหรอก

428
00:26:46,900 --> 00:26:47,800
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

429
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
คุณตั้งคำถามกับการตัดสินใจของฉัน

430
00:26:50,500 --> 00:26:52,100
ฉันไม่ใช่เด็ก

431
00:26:52,300 --> 00:26:55,200
ฉันจะไม่เป็นพี่เลี้ยงเด็ก

432
00:27:08,200 --> 00:27:10,900
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

433
00:27:11,100 --> 00:27:12,900
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

434
00:27:13,100 --> 00:27:14,300
ฉันโล่งใจ.

435
00:27:14,500 --> 00:27:16,700
โอลิเวีย ฉันขอโทษจริงๆ

436
00:27:16,900 --> 00:27:21,500
แต่ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ
ทำไมฉันถึงไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

437
00:27:27,700 --> 00:27:30,900
ฉันทำให้เขาโกรธใช่ไหม?

438
00:27:46,600 --> 00:27:47,700
เรามีอะไร?

439
00:27:47,900 --> 00:27:48,700
มันยากที่จะพูด

440
00:27:48,900 --> 00:27:50,000
วอลเตอร์กำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

441
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
เขาลึกลับเหมือนเช่นเคย

442
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
เขาอ้างว่าเขาต้องซ่อนหมวกทรงสูง

443
00:27:53,800 --> 00:27:55,300
ว่ามีคนกำลังตามหาเขาอยู่

444
00:27:55,500 --> 00:27:58,800
ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับความยินดีของวอลเตอร์ บิชอป

445
00:27:59,000 --> 00:27:59,900
ฉันควรพาเขาไปที่ไหน?

446
00:28:00,100 --> 00:28:02,400
คุณต้องถามวอลเตอร์
เขาจะไม่บอกฉัน

447
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
เห็นได้ชัดว่าเขาได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

448
00:28:04,800 --> 00:28:06,600
ตรงกับคำอธิบายของเพื่อนเรา

449
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
 �ซอล.

450
00:28:08,800 --> 00:28:10,700
ฉันรู้จักคนหัวล้านหลายคน

451
00:28:10,900 --> 00:28:13,400
ผู้สังเกตการณ์

452
00:28:13,900 --> 00:28:15,900
คุณบอกว่าวอลเตอร์อ้างว่า
เธอรู้จักเขาไหม?

453
00:28:16,100 --> 00:28:18,200
เขาบอกว่าวอลเตอร์ไม่ให้ความร่วมมือ

454
00:28:18,300 --> 00:28:21,600
เขาบอกว่าฉันกำลังขาดทุน

455
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
สวัสดี.

456
00:28:36,900 --> 00:28:39,300
ขอบคุณที่โทรกลับเร็วมาก

457
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
อย่าเพิ่งเริ่มตอนนี้ โอเค?

458
00:28:42,700 --> 00:28:47,100
คราวนี้เขาก็โทรมาเหมือนกัน
เพื่อขอความช่วยเหลือ

459
00:28:48,500 --> 00:28:50,700
ฉันต้องการงาน

460
00:28:50,900 --> 00:28:53,100
ฉันไม่สนใจ

461
00:28:53,300 --> 00:28:56,800
ตราบใดที่ฉันได้รับเงินสำหรับมัน

462
00:28:58,300 --> 00:29:01,800
ทุกที่ยกเว้นบอสตัน

463
00:29:03,500 --> 00:29:05,800
เอาล่ะ.

464
00:29:21,700 --> 00:29:23,000
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

465
00:29:23,200 --> 00:29:26,500
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธโทรมา

466
00:29:27,600 --> 00:29:30,300
ฉันไม่รู้.
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว?

467
00:29:30,500 --> 00:29:32,300
เมื่อเขาจากไป เขาโกรธวอลเตอร์

468
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
{y:i}บางทีเขาอาจจะจากไปในที่สุด

469
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
ไม่ มีร่องรอยการต่อสู้อยู่ที่นี่

470
00:29:37,700 --> 00:29:41,600
{y:i}ลองดูสิ
{y:i}ขอบคุณ แอสทริด

471
00:29:42,800 --> 00:29:44,700
โทรเรียกหน่วยรักษาความปลอดภัยฮาร์วาร์ด

472
00:29:44,900 --> 00:29:47,600
พวกเขามีมาก่อน
ห้องสมุดกล้องอุตสาหกรรม

473
00:29:47,800 --> 00:29:48,900
มุ่งตรงไปที่อาคาร Kresge

474
00:29:49,100 --> 00:29:52,900
ฉันต้องการบันทึกเมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว

475
00:29:57,200 --> 00:29:59,900
คุณไม่ได้ทำงานให้กับบิ๊ก เอ็ดดี้ ใช่ไหม?

476
00:30:00,100 --> 00:30:03,700
ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว

477
00:30:05,600 --> 00:30:07,900
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

478
00:30:08,100 --> 00:30:12,800
ว่าสิ่งที่คุณต้องการ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่คิดว่าจะมอบมันให้กับคุณ

479
00:30:21,300 --> 00:30:23,500
เลขที่!

480
00:30:42,100 --> 00:30:43,600
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

481
00:30:43,800 --> 00:30:44,900
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

482
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

483
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

484
00:30:49,400 --> 00:30:50,900
กรุณาตอบตามความจริง

485
00:30:51,100 --> 00:30:54,900
อะไรคือความเจ็บปวดที่สุดที่คุณรู้สึกในชีวิต?

486
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
มันเสร็จแล้ว
หน้าห้องทดลองของคุณ

487
00:31:01,300 --> 00:31:04,600
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

488
00:31:04,800 --> 00:31:05,900
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

489
00:31:06,100 --> 00:31:07,700
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

490
00:31:07,900 --> 00:31:09,100
บางสิ่งบางอย่างที่โชคร้าย
อะไร

491
00:31:09,300 --> 00:31:12,600
ฉันเชื่ออันนี้
ผู้ชายอาจลักพาตัวปีเตอร์ได้

492
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
มันไม่ใช่...

493
00:31:16,200 --> 00:31:17,300
เปโตรจะพาเขาไปหาเขา

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,600
เข้าไปในกระบอกสูบ?

495
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
- ใช่.
- ยังไง?

496
00:31:19,900 --> 00:31:21,400
คุณบอกเขาหรือยังว่าเขาอยู่ที่ไหน?

497
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
ไม่แน่นอน

498
00:31:23,500 --> 00:31:26,200
ฉันไม่จำเป็นต้อง

499
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
คุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ
คุณมีหมวกทรงสูงเป็นอันสุดท้าย

500
00:31:29,900 --> 00:31:30,700
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

501
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
ฉันไม่มีความคิด

502
00:31:33,100 --> 00:31:34,300
และถึงแม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม

503
00:31:34,500 --> 00:31:38,700
คงเป็นคนสุดท้าย
ฉันจะพูดอะไร

504
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
แต่เขาเพิ่งบอกฉัน

505
00:31:43,200 --> 00:31:47,300
พ่อของคุณซ่อนมันไว้
แต่คุณไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

506
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
คำตอบสำหรับคำถามของคุณคือ "ใช่"

507
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
เมื่อเรื่องนี้จบลง
เป็นไปได้ที่พวกเขาจะฆ่าคุณ

508
00:31:51,600 --> 00:31:54,900
มันขึ้นอยู่กับบางสิ่ง

509
00:31:55,300 --> 00:31:58,200
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
พ่อของคุณเคยจูบคุณครั้งหนึ่งไหม?

510
00:31:58,300 --> 00:32:02,300
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
คำถามที่โง่ที่สุดของคุณ

511
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
คิดถึงพ่อของคุณ.

512
00:32:11,900 --> 00:32:12,900
เอาล่ะ.

513
00:32:13,100 --> 00:32:14,000
ตอนนี้คิดถึงเวลา

514
00:32:14,200 --> 00:32:16,900
ก่อนถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล

515
00:32:17,100 --> 00:32:18,700
ช่วงเวลาแห่งความสุข
เมื่อคุณยังคงเชื่อ

516
00:32:18,900 --> 00:32:22,200
ว่าพ่อของคุณรักคุณ

517
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
นอกรถของเขาในบ้านเก่า

518
00:32:35,600 --> 00:32:38,900
นี่คือพ่อของคุณ
เขามีที่ซ่อนอื่นอีกไหม?

519
00:32:39,000 --> 00:32:43,100
ตอบคำถาม.
พ่อของคุณคือ...?

520
00:32:51,300 --> 00:32:53,600
ขอบคุณ

521
00:32:53,800 --> 00:32:58,000
คุณเพิ่งบอกฉัน
กระบอกสูบอยู่ที่ไหน

522
00:33:12,700 --> 00:33:15,400
มากับฉัน.

523
00:33:48,100 --> 00:33:51,700
น่าเสียดายที่ฉันไม่เคยพบเขา

524
00:33:59,500 --> 00:34:01,800
มาเร็ว.

525
00:34:07,300 --> 00:34:09,500
ค็อป

526
00:34:10,700 --> 00:34:13,200
อย่างระมัดระวัง.

527
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
โอลิเวีย.

528
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
ที่นี่.

529
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
ดีทั้งหมดเหรอ?

530
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
ใช่.
เขาไปทางนี้. ไป.

531
00:35:05,300 --> 00:35:07,700
เขามีปืน

532
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
ออกเดินทางตรงเวลา

533
00:37:00,800 --> 00:37:04,100
คุณเป็นใคร?

534
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
กระบอกสูบคืออะไร?

535
00:37:08,700 --> 00:37:10,100
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

536
00:37:10,300 --> 00:37:11,600
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

537
00:37:11,700 --> 00:37:14,300
ทำไมตอนนี้?

538
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
คุณเป็นใคร?

539
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
แอปเปิ้ล กล้วย แรด

540
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
ฉันอยากจะจับมือคุณไว้

541
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
"ลูซี่ในท้องฟ้าด้วยเพชร"

542
00:37:26,900 --> 00:37:28,700
คุณรู้จักพ่อของฉันจริงๆเหรอ?

543
00:37:28,800 --> 00:37:32,900
เราคุยกันแล้ว
กับเขาบ่ายวันนี้เหรอ?

544
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?

545
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
ปีเตอร์.

546
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
- เขาโอเคไหม?
- เอาล่ะ.

547
00:38:49,300 --> 00:38:52,000
เขามีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย
แต่เขาจะผ่านมันไปได้

548
00:38:52,200 --> 00:38:55,600
ขอบคุณ
นี่เป็นข่าวดี

549
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณ
กลับถึงโรงแรม

550
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

551
00:38:59,900 --> 00:39:03,600
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างก่อน

552
00:39:18,100 --> 00:39:22,700
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ
ไม่น่าไว้วางใจในส่วนของฉัน

553
00:39:22,800 --> 00:39:26,500
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

554
00:39:27,800 --> 00:39:32,700
ฉันเพิ่งทำมัน
สิ่งที่จำเป็นเพื่อปกป้องเรา

555
00:39:37,300 --> 00:39:41,300
ถ้ามันจะช่วยได้
คุณจะลงโทษฉัน

556
00:39:41,900 --> 00:39:45,900
แล้วฉันจะบอกคุณ
เขาฉีดมันให้ฉันด้วย

557
00:39:48,500 --> 00:39:52,200
แต่ฉันคงจะชอบนะ

558
00:40:12,200 --> 00:40:17,100
สวัสดี ปีเตอร์ บิชอป,
มาถึงเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

559
00:40:17,300 --> 00:40:19,900
ขอโทษ.

560
00:40:21,000 --> 00:40:22,900
สวัสดี.

561
00:40:23,100 --> 00:40:25,600
คุณสบายดีไหม?

562
00:40:26,500 --> 00:40:28,100
ใช่.

563
00:40:28,300 --> 00:40:30,600
เอาล่ะ.

564
00:40:33,700 --> 00:40:36,800
เราได้หมวกทรงสูงกลับมาแล้วหรือยัง?

565
00:40:37,100 --> 00:40:40,200
เราขุดหลุม
แต่ไม่มีร่องรอยของเขาเลย

566
00:40:40,400 --> 00:40:42,900
ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้น
เราจะนำรถขุดมา

567
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
แต่อย่างใดอย่าคาดหวัง
ว่าเราจะได้พบพระองค์

568
00:40:45,100 --> 00:40:48,200
ดังนั้นเขาจึงหายไป

569
00:40:48,400 --> 00:40:49,200
เราระบุตัวผู้ก่อเหตุได้

570
00:40:49,300 --> 00:40:50,700
จอห์น มอสลีย์.

571
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
ต้องการเป็นสองเท่า
การฆาตกรรมในซีแอตเทิลเมื่อเดือนที่แล้ว

572
00:40:53,300 --> 00:40:55,300
เขายังมีอีกหลายอันอยู่ใต้เข็มขัดของเขา
อาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด

573
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
ซีแอตเทิล

574
00:40:56,700 --> 00:40:59,300
เขามาไกลมากแล้ว
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

575
00:40:59,500 --> 00:41:02,600
อีกหนึ่งคำถามมากมาย

576
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
ฉันควรจะกลับมาตอนนี้

577
00:41:11,300 --> 00:41:14,400
มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ต้องเงียบไว้

578
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
หน่วยงานความมั่นคงได้รับการยอมรับ
อุปกรณ์นี้เป็นทรัพย์สินของคุณ

579
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
มองหาคำอธิบาย

580
00:41:21,700 --> 00:41:22,900
เจอกันพรุ่งนี้?

581
00:41:23,000 --> 00:41:25,200
ใช่.

582
00:41:38,700 --> 00:41:40,800
สวัสดี.

583
00:41:41,000 --> 00:41:44,200
พร้อมที่จะออกไปจากที่นี่แล้วหรือยัง?

584
00:41:49,800 --> 00:41:53,100
เกิดอะไรขึ้นวันนี้โอลิเวีย

585
00:41:53,300 --> 00:41:55,100
รูปแบบไหน
บรอยล์ส กล่าวถึง...

586
00:41:55,300 --> 00:41:57,200
ฉันคิดเสมอว่ามันไร้สาระ

587
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
เรื่องที่ไม่สามารถอธิบายได้
มันเกิดขึ้นทุกวัน

588
00:41:59,700 --> 00:42:02,100
และนั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่ามันมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น

589
00:42:02,300 --> 00:42:04,900
ฉันรู้ว่านี่จะฟังดูบ้า

590
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

591
00:42:06,500 --> 00:42:07,700
แต่ชายคนนั้นในป่า...

592
00:42:07,800 --> 00:42:08,900
รู้จักฉัน

593
00:42:09,000 --> 00:42:10,200
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
แต่เขาอยู่ในหัวของฉัน

594
00:42:10,400 --> 00:42:12,500
เขารู้ว่าฉันจะพูดอะไร
ก่อนที่ฉันจะพูดมัน

595
00:42:12,700 --> 00:42:16,000
- ผู้ชายที่ฉันยิงเหรอ?
- ไม่ อีกอันหนึ่ง �ซอล.

596
00:42:16,100 --> 00:42:18,800
จากรูปถ่ายของคุณ
ผู้ชายไม่มีคิ้วเหรอ?

597
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
ปีเตอร์ ฉันไม่เห็นใครเลย

598
00:42:20,200 --> 00:42:22,700
คุณรู้จักฉันดีพอ
ให้รู้ว่านี่คือถ้อยคำสุดท้าย

599
00:42:22,900 --> 00:42:24,000
สิ่งที่ฉันคาดหวังว่าฉันจะพูด

600
00:42:24,100 --> 00:42:26,000
แต่ถ้าวอลเตอร์พูดถูกล่ะ?

601
00:42:26,200 --> 00:42:29,700
แล้วถ้านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นล่ะ?

602
00:42:30,600 --> 00:42:32,300
ฟังแล้วค่อนข้างแรง
คุณตีหัวของคุณ

603
00:42:32,500 --> 00:42:34,100
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้กับตัวเองหรือไม่?

604
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
ไม่ แค่...

605
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
ฉันผิด
ขอร้องให้ฉันอยู่ที่นี่

606
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
วอลเตอร์ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

607
00:42:41,500 --> 00:42:44,600
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า
มันควรจะเป็นเพียงชั่วคราว

608
00:42:44,800 --> 00:42:45,600
คุณมีชีวิตของคุณเอง

609
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
โอลิเวีย เธอได้ยินแล้ว
ฉันพูดอะไร?

610
00:42:48,200 --> 00:42:49,900
ฉันเป็นมนุษย์
ด้วยขอบเขตอันกว้างไกล

611
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
แต่สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น

612
00:42:51,500 --> 00:42:53,900
ซึ่งฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันสามารถเริ่มแปลได้

613
00:42:54,100 --> 00:42:58,700
และฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าฉันจะทำไม่ได้

614
00:43:01,900 --> 00:43:05,700
ในกรณีนี้
เขาคงจะอยากได้มัน

615
00:43:05,900 --> 00:43:08,500
การอ้างอิงของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

616
00:43:08,700 --> 00:43:13,100
ที่ปรึกษาพลเรือน
กรมความมั่นคง.

617
00:43:17,400 --> 00:43:21,400
Czyli ju� nie potrzebuj� eskorty,
 �โดยเรา�� ทำ Biura Federalnego ไหม?

618
00:43:21,500 --> 00:43:23,700
เลขที่.

619
00:43:24,900 --> 00:43:28,400
ฉันจะได้ไม่ต้อง
ปาซี� มันดัต�w za pr�dko��?

620
00:43:28,600 --> 00:43:30,900
อาจจะ.

621
00:43:36,900 --> 00:43:40,700
{y:i}Opowiem ci o moim dniu, Walterze.

622
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
ซอสตาเอม ปอวานี, ทรมาน,

623
00:43:42,300 --> 00:43:44,300
เวพชนีโต มี ดวา พริเซโวดี โด โนซา,

624
00:43:44,500 --> 00:43:47,100
kt�re โดย�y po��czone do maszyny
kt�rej wcze�niej nie widzia�em

625
00:43:47,300 --> 00:43:51,000
เอล โม�อี นาจด์ซิวนีจซซ� 
cz�ci� dnia โดย�o ถึง, �e bez m�wienia,

626
00:43:51,200 --> 00:43:56,500
โดย�em w stanie odpowiada� na pytania,
นา เคเร นี ซนาเอม ออดโพวีดซี

627
00:43:56,600 --> 00:43:59,800
กซี ซาโคปา�เอม คัปซู��?

628
00:44:00,800 --> 00:44:04,100
จะไป wiedzia�em เหรอ Walter?

629
00:44:04,900 --> 00:44:06,300
ฉันไม่รู้ว่า

630
00:44:06,500 --> 00:44:08,400
ฉันไม่รู้
ที่ซึ่งกระบอกสูบถูกฝังอยู่

631
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
คุณรู้ไหมลูกชาย
เพราะฉันรู้ว่ามัน

632
00:44:10,600 --> 00:44:14,600
ฉันไม่รู้
เพราะเขาไม่ได้บอกฉัน

633
00:44:15,000 --> 00:44:17,700
ฉันไม่จำเป็นต้อง

634
00:44:18,800 --> 00:44:23,900
คุณต้องปรับตัวเข้ากับสิ่งนี้
คุณรับรู้ถึงการสื่อสารอย่างไร?

635
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
ความคิด

636
00:44:25,700 --> 00:44:30,000
ความคิดก็เป็นได้
ดูดซึมโดยการซึมผ่าน

637
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
ผ่านบริเวณใกล้เคียง

638
00:44:37,700 --> 00:44:41,600
คุณจำเหตุการณ์คืนนั้นได้ไหม
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

639
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
- ฉันกำลังขับรถ...
- แน่นอนฉันจำได้

640
00:44:44,300 --> 00:44:45,200
แม่ของคุณอยู่ที่บ้าน

641
00:44:45,400 --> 00:44:46,900
แน่นอนฉันจำได้
อาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า

642
00:44:47,100 --> 00:44:51,800
เธออยากให้เราไปที่นั่น
พวกเขาเข้าร่วมกับทุกคน

643
00:44:52,400 --> 00:44:53,900
เมื่อรถแล่นออกจากถนน

644
00:44:54,000 --> 00:44:59,200
แผ่นดินก็หนาพอ
ว่าเขาเก็บรถไว้ประมาณ 2 นาที

645
00:44:59,400 --> 00:45:01,200
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย?
กับวันนี้เหรอ?

646
00:45:01,400 --> 00:45:05,900
ฉันก็ฟื้นคืนสติ
และฉันเห็นร่างกายของคุณ...

647
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
บิดเบี้ยวอย่างมาก
และฉันก็เอื้อมมือไปหาคุณ

648
00:45:09,400 --> 00:45:11,300
แต่ที่ดินว่างเปล่า

649
00:45:11,400 --> 00:45:14,600
เราตกลงไปในน้ำที่มืดมิด

650
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
แล้วว่ายเข้าฝั่ง
และช่วยเราทั้งสองคน

651
00:45:17,600 --> 00:45:17,800
ฉันรู้.

652
00:45:18,000 --> 00:45:20,200
เลขที่.

653
00:45:21,700 --> 00:45:25,700
ฉันไม่สามารถ
ควบคุมแขนขาของคุณในน้ำเย็นนี้

654
00:45:25,900 --> 00:45:26,700
พวกเขาไม่ได้ตอบ

655
00:45:26,900 --> 00:45:30,100
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

656
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
หรือตัวฉันเอง

657
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
เราตายแล้ว ปีเตอร์ คุณและฉัน

658
00:45:37,400 --> 00:45:40,700
จนกว่าจะมีใครมาคว้าตัวฉันไว้

659
00:45:40,900 --> 00:45:42,500
และยกมันขึ้น

660
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
เราได้รับความรอดจากมนุษย์

661
00:45:45,500 --> 00:45:48,200
ซึ่งไม่เคย
ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

662
00:45:48,300 --> 00:45:51,500
ผู้ชาย
ใครไม่ควรอยู่ที่นั่น

663
00:45:51,700 --> 00:45:54,900
เขาดึงเราไปที่ฝั่ง

664
00:45:55,800 --> 00:45:58,100
ฉันจำได้ว่าเขาหัวล้าน

665
00:45:58,300 --> 00:46:00,900
ว่าเขาไม่มีคิ้ว

666
00:46:01,100 --> 00:46:04,300
เมื่อพวกเขาวางเราไว้บนหิมะ

667
00:46:04,500 --> 00:46:07,700
แล้วฉันก็จำรูปลักษณ์ของเขาได้

668
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
เขายืนอยู่ตรงนั้นในชุดเปียก

669
00:46:10,000 --> 00:46:13,800
และดูเหมือนไม่ไวต่อความหนาวเย็น

670
00:46:16,300 --> 00:46:20,800
มันเหมือนกับว่าเขารู้ความคิดของฉัน
ก่อนที่ฉันจะรู้จักพวกเขา

671
00:46:23,000 --> 00:46:26,300
ราวกับว่าเขาอยู่ในหัวของฉัน

672
00:46:27,500 --> 00:46:30,300
โดยไม่พูดอะไรก็ระบุให้ชัดเจน

673
00:46:30,500 --> 00:46:34,200
ว่าสักวันเขาจะต้องการฉัน

674
00:46:34,800 --> 00:46:37,800
เพื่อตอบแทนเขา..

675
00:46:37,900 --> 00:46:38,800
และนั่นมัน

676
00:46:38,900 --> 00:46:42,500
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแคปซูลในวันนี้

677
00:46:43,500 --> 00:46:46,100
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร...

678
00:46:46,300 --> 00:46:49,500
เกี่ยวกับการสั่นสะเทือน วัสดุ

679
00:46:51,100 --> 00:46:52,900
แต่เมื่อฉันได้ทดสอบด้วยตัวเองแล้ว

680
00:46:53,000 --> 00:46:56,400
เมื่อฉันได้ยินเสียงสั่นสะเทือนและรู้สึกถึงมัน

681
00:46:56,600 --> 00:47:00,200
ราวกับว่าซองจดหมายถูกเปิดออก

682
00:47:00,400 --> 00:47:03,900
ในที่สุดฉันก็ทำได้
อ่านคำแนะนำของคุณ

683
00:47:04,100 --> 00:47:07,500
วีดเซีย�เอม, �e มัสซ� โครนี� คัปซู��.

684
00:47:07,600 --> 00:47:09,000
สำหรับเขา.

685
00:47:09,100 --> 00:47:12,200
พวกเขาเป็นใคร ต้องการอะไร...

686
00:47:13,200 --> 00:47:19,000
ในฐานะคนของวิทยาศาสตร์ ฉันแบ่งปันของคุณ
ความหงุดหงิดที่ไม่มีคำตอบเหล่านี้

687
00:47:19,600 --> 00:47:23,300
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้...

688
00:47:23,700 --> 00:47:25,800
ลูกชายของฉัน...

689
00:47:25,900 --> 00:47:28,200
มีชีวิตอยู่

690
00:47:37,100 --> 00:47:40,900
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้า

691
00:47:46,000 --> 00:47:49,500
ไม่มากเท่าที่คุณคิด

692
00:48:28,200 --> 00:48:30,700
สวัสดีลิฟ

693
00:48:31,700 --> 00:48:35,650
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ